Verdriet in Warschau

Amsterdam, 10 april. De vliegramp in Smolensk waarbij 96 Polen omkwamen staat op onze netvliezen gegrift. Onder de slachtoffers bevindt zich ook Adam Pilch, luthers predikant in Warschau. Luthers Amsterdam heeft al gedurende 27 jaar een partnerschap met de lutherse gemeente in Warschau.

Adam Pilch was predikant van de Hemelvaartsgemeente aldaar en daarnaast legerpredikant. Ons meeleven gaat uit naar het Poolse volk, de familie van de slachtoffers, en in het bijzonder naar onze partnergemeente in Warschau en naar Adams echtgenote Kornelia Pilch en hun 14-jarige dochter Emma.

Na het bekend worden van de ramp is er telefonsich en via e-mail intensief contact geweest met onze vrienden in Polen. Natuurlijk zijn ze erg aangeslagen en verdrietig, en wij met hen. Op zondag is er in onze kerkdiensten voor Polen en onze partnergemeente gebeden.

Polen
Er wordt gelachen
een Scholekster fluit een streep door de hemel
en treinen rijden verder
maar onderwijl
is er bij Smolensk
een vliegtuig neergestort
zijn leiders uit de tijd gescheurd
en heeft Adams dochter geen vader meer
Polen huilt
en de hele wereld slikt.

(Beloken Pasen, 11 april 2010)

Polska
Smiech trwa w codziennosci
piekny ptak spiewajac przecina wstege nieba
pociagi jada swoim torem
a tymczasem w Smolensku rozbil sie samolot
w swej ostatniej podrozy ruszyl w przeznaczenie
urwal sie czas dowodcow
corka Adama nie ma juz ojca
Polska placze
A caly swiat zamilkl

(Za Wielkanoc, kwiecień 11, 2010)

Translation in English | Engelse vertaling

Met dank aan Martha en Margriet voor de vertalingen.

ds. Adam Pilch

Adam Pilch (44), luthers predikant in Warschau was één van de 96 mensen die op 10 april 2010 verongelukten bij de vliegramp bij Smolensk in Rusland. Ze waren op weg naar een herdenking in Katyn, waar door de Russische geheime dienst  aan het begin van WO-II 22.000 Poolse officieren en intellectuelen vermoord werden.  Adam Pilch was getrouwd en had een dochter van 14 jaar.